1 00:00:27,455 --> 00:00:30,955 * � ОДЕЋА ГОРИ И * 2 00:01:32,261 --> 00:01:34,898 Који је резултат? 98 к 91. 3 00:01:34,931 --> 00:01:37,534 Ко побеђује? 98. 4 00:01:38,565 --> 00:01:40,289 Лепа хаљина. Ја ћу седети тамо. 5 00:01:43,462 --> 00:01:46,374 Извините због кашњења. Отишао сам кући. 6 00:01:46,408 --> 00:01:48,967 Можеш ли ми донети пиво? 7 00:01:49,000 --> 00:01:51,492 Мелание је позвала на свој мобилни. 8 00:01:51,526 --> 00:01:54,500 Дадиља је била болесна а Скот је имао час ноћу. 9 00:01:54,534 --> 00:01:59,041 Чим сам стигао, девојке Скочили су на мене да играм. 10 00:02:01,414 --> 00:02:03,110 јеси ли добро, тата? 11 00:02:03,144 --> 00:02:05,381 Бледо је. 12 00:02:05,414 --> 00:02:07,559 не сећам се да сте доктор. 13 00:02:07,592 --> 00:02:09,827 Хоћеш ли данас бити тежак? 14 00:02:11,461 --> 00:02:14,885 Можда ме је позвао реци да немаш сексуални живот. 15 00:02:14,919 --> 00:02:17,635 Драго ми је да већ јесам имао један. 16 00:02:34,982 --> 00:02:36,820 Склањај се с пута. 17 00:02:36,854 --> 00:02:38,657 Где је забава? 18 00:02:44,423 --> 00:02:47,367 Мелани је наредила да остане, са децом. 19 00:02:47,401 --> 00:02:49,542 Не могу дуго остати. 20 00:02:49,575 --> 00:02:53,798 Сара има 3 године. имам 35 година. Немамо много тога заједничког. 21 00:02:56,486 --> 00:02:58,875 Тата, погледај ово. 22 00:02:59,974 --> 00:03:03,622 Она је заиста авион. 23 00:03:03,656 --> 00:03:05,829 Са свиме на врху. 24 00:03:05,862 --> 00:03:07,651 Да ли знате разлику између мушкарац и жена? 25 00:03:08,678 --> 00:03:13,589 сазнао сам. Човек гледа и замислите је без одеће. 26 00:03:13,623 --> 00:03:18,501 Жена гледа и замишља га у бољој одећи. 27 00:03:18,535 --> 00:03:20,548 идемо. 28 00:03:20,582 --> 00:03:22,207 Управо сам стигао. 29 00:03:23,238 --> 00:03:26,817 Чекај. ми уживамо тренутак. 30 00:03:29,864 --> 00:03:31,456 Нема речи. 31 00:03:34,951 --> 00:03:36,445 Тата, где идеш? 32 00:03:37,478 --> 00:03:40,904 Звао га је отац. Све добро. Знам каква су деца. 33 00:03:40,938 --> 00:03:42,464 Ево шта треба да знате. 34 00:03:45,352 --> 00:03:47,141 Хајде, Томми. 35 00:03:48,457 --> 00:03:51,009 Ког судију сте добили? 36 00:03:56,231 --> 00:03:59,110 Зашто долазиш овде? Хоћеш да ме осрамотиш? 37 00:03:59,143 --> 00:04:03,654 Ово је заморно. Увек је исто. Нема ништа боље да се уради. 38 00:04:03,688 --> 00:04:06,823 Имам нешто боље да радим. идемо. 39 00:04:06,857 --> 00:04:08,230 Или шта? 40 00:04:11,495 --> 00:04:14,214 Ако ћеш да хапсиш, хапси. Хајде да се забавимо. 41 00:04:14,247 --> 00:04:17,313 Помозимо да платимо осигурање против полицијске бруталности. 42 00:04:19,657 --> 00:04:21,990 Зачепи. 43 00:04:22,024 --> 00:04:25,154 Јесте ли иритирани? Или мислите да разговарате са својом мајком? 44 00:04:41,288 --> 00:04:43,975 Руке горе! Горе! 45 00:04:44,009 --> 00:04:45,670 Полиција! 46 00:04:45,703 --> 00:04:48,932 Понови то и убићу те! 47 00:04:51,078 --> 00:04:53,383 Сви су идиоти. Загрљај, Мојсије. 48 00:04:53,417 --> 00:04:54,910 Буди паметан, мали Јеврејин. 49 00:05:01,543 --> 00:05:03,879 зашто ниси рекао, Шта је била служба? 50 00:05:03,913 --> 00:05:06,215 Нисам га звао помоћ у затвору. 51 00:05:06,248 --> 00:05:09,030 Замолио сам га да попије и разговарати. 52 00:05:09,063 --> 00:05:13,768 Следећи пут немој да касниш. Пошаљите своје поздраве деци. 53 00:05:13,802 --> 00:05:15,491 Иди кући, детективе. 54 00:05:17,129 --> 00:05:19,332 Имам још мало слободног времена. 55 00:05:32,103 --> 00:05:34,791 Инспекторе, шта се дешава? 56 00:05:34,824 --> 00:05:38,653 Чекао сам 20 минута. Имам право да видим свог клијента. 57 00:05:48,297 --> 00:05:49,726 Оче! 58 00:05:52,424 --> 00:05:53,950 Оче! 59 00:06:06,665 --> 00:06:08,487 Добро вече, Давиде. 60 00:06:29,768 --> 00:06:32,969 <и>Зашто си код куће? Где да будем?. 61 00:06:33,003 --> 00:06:34,377 Можда ходање. 62 00:06:34,410 --> 00:06:36,424 Можда не. 63 00:06:36,457 --> 00:06:39,849 престар сам, да тражим момке. 64 00:06:39,882 --> 00:06:42,280 И премлада, да не гледам. 65 00:06:42,314 --> 00:06:43,751 <и>Слушај. 66 00:06:43,784 --> 00:06:46,568 Учини нешто за мене. 67 00:06:46,601 --> 00:06:49,219 Припремите забаву рођендан за мене. 68 00:06:50,279 --> 00:06:51,655 <и>Катхи. 69 00:06:51,689 --> 00:06:54,280 Чуо сам те. 70 00:06:54,314 --> 00:07:00,169 Већ 20 година те питам, да се направи забава. 71 00:07:00,203 --> 00:07:02,791 И увек одбијаш. 72 00:07:02,825 --> 00:07:05,833 Шта се сада променило? 73 00:07:05,866 --> 00:07:08,522 Припремите забаву. Највише десет људи. 74 00:07:08,556 --> 00:07:11,144 Како супер. Имаш четворо деце... 75 00:07:11,177 --> 00:07:14,890 <и>четири унуке, нема простор за пријатеље. 76 00:07:14,923 --> 00:07:16,969 Не желим пријатеље. 77 00:07:17,003 --> 00:07:19,016 Желим породицу. 78 00:07:20,329 --> 00:07:24,009 И... желим да позовеш за Џеки. 79 00:07:24,042 --> 00:07:26,377 То је губљење новца. 80 00:07:26,410 --> 00:07:27,880 ја ћу платити. 81 00:07:27,914 --> 00:07:29,351 <и>Добро вече. 82 00:08:00,648 --> 00:08:02,208 Здраво. 83 00:08:12,967 --> 00:08:14,909 Здраво, има ли новости? 84 00:08:16,520 --> 00:08:17,926 Како лепо. 85 00:08:18,984 --> 00:08:23,208 Да ли је Лана звала? Не, али су звали цео дан. 86 00:08:23,242 --> 00:08:25,248 Како супер. 87 00:08:26,857 --> 00:08:32,648 Јацкие, за тебе је. Одговорићу у својој соби. 88 00:08:32,681 --> 00:08:34,440 Јацкие, Еддие је. 89 00:08:34,473 --> 00:08:37,577 <и>Здраво, мали брате. Како си? 90 00:08:37,610 --> 00:08:39,300 како сам ја? 91 00:08:42,761 --> 00:08:44,712 <и>Дуге удаљености су скупе. 92 00:08:44,746 --> 00:08:47,368 <и>Може ли брже? Добро сам. 93 00:08:47,402 --> 00:08:50,633 <и>Нећу ићи на рођенданску забаву од тате. Кети је већ звала. 94 00:08:50,666 --> 00:08:53,161 Када ћеш доћи кући? 95 00:08:53,195 --> 00:08:54,535 код куће сам. 96 00:08:54,569 --> 00:08:57,208 Калифорнија није дом, То је место. 97 00:08:57,242 --> 00:08:59,815 Можеш само да се вратиш ако добијете вакцину. 98 00:08:59,849 --> 00:09:04,840 <и>Тата стварно жели можете ли доћи кући. 99 00:09:04,874 --> 00:09:06,727 Мора да те види. 100 00:09:06,761 --> 00:09:09,863 <и>Зашто није звао? Која је разлика? 101 00:09:09,897 --> 00:09:11,686 Постоји разлика. 102 00:09:12,969 --> 00:09:14,552 <и>Мрзим Милвоки. 103 00:09:14,585 --> 00:09:16,102 То су само два дана. 104 00:09:16,136 --> 00:09:18,664 Два дана слушања глупости од Бенија и Кети. 105 00:09:18,698 --> 00:09:21,416 Ако кажу нешто, ја... 106 00:09:21,449 --> 00:09:24,482 шта ћеш да радиш? 107 00:09:25,544 --> 00:09:27,112 Не много. 108 00:09:27,145 --> 00:09:31,657 <и>Али ја ћу бити тежак према њима. Дођи кући. 109 00:09:31,690 --> 00:09:33,446 Бићу на аеродрому. 110 00:09:39,338 --> 00:09:41,097 две речи... 111 00:09:41,130 --> 00:09:43,850 када се изговара заједно ме излуђују. 112 00:09:43,883 --> 00:09:45,736 Доњи веш и модел. 113 00:09:49,257 --> 00:09:52,191 <б>"АИРПОРТ ГЕНЕРАЛ МИЧЕЛ" 114 00:10:15,625 --> 00:10:18,726 Погледај се. Погледај се. Изгледа као полицајац. 115 00:10:19,819 --> 00:10:22,602 Џеки, Фило. како си? 116 00:10:22,636 --> 00:10:25,067 Добра лимузина, Фило. 117 00:10:25,101 --> 00:10:27,464 Будите опрезни са оружјем. 118 00:10:27,498 --> 00:10:30,182 Еддие, рекао си да је била лепа. 119 00:10:32,170 --> 00:10:35,716 <и>Милваукее, требало би да продају као Валиум. 120 00:10:52,810 --> 00:10:55,461 Било ми је задовољство упознати вас. наравно. 121 00:10:56,810 --> 00:10:58,152 Стигли смо. 122 00:10:59,338 --> 00:11:02,020 Од када се то променило, кући? 123 00:11:02,054 --> 00:11:04,704 Нисам се променио. То је Кетина кућа. 124 00:11:05,737 --> 00:11:08,649 Проклетство, Еддие! Рекао сам да ћу остати са тобом. 125 00:11:08,683 --> 00:11:11,786 Мислим да претерујете. Ја сам ништа. 126 00:11:11,820 --> 00:11:14,057 ја одлазим. Биће кул. 127 00:11:14,083 --> 00:11:15,433 Веруј у мене. 128 00:11:15,466 --> 00:11:18,524 Видећеш Бена, сва деца. 129 00:11:21,067 --> 00:11:24,410 Не би успело. Ти и ја у кревету за једну особу. 130 00:11:24,443 --> 00:11:27,754 Да не спомињем његову девојку, са Медицинског факултета. 131 00:11:27,788 --> 00:11:30,787 Морам да јурим лоше момке. Довиђења. 132 00:12:06,251 --> 00:12:08,169 Погледај се, извршни. 133 00:12:08,203 --> 00:12:12,203 Ваш шеф зна како сте Да ли волите секс и дрогу? 134 00:12:12,236 --> 00:12:15,851 Како то подржавате? Није лош посао. 135 00:12:15,884 --> 00:12:18,569 Могу постати менаџер. 136 00:12:18,603 --> 00:12:23,723 Ја нисам као ти. немам храброст да оде сам. 137 00:12:23,756 --> 00:12:25,993 Свиђа ми се овде. 138 00:12:26,027 --> 00:12:28,971 <и>Будите искрени. Не осећам госпођице Милвоки? 139 00:12:29,005 --> 00:12:32,105 наравно. Знојим се лети. 140 00:12:32,139 --> 00:12:35,563 Зими се смрзавам. Склањам снег са пута. 141 00:12:35,596 --> 00:12:37,545 Смртоносно је хладно. 142 00:12:37,578 --> 00:12:41,572 тако ми је хладно, да носим два грудњака. 143 00:12:43,243 --> 00:12:45,578 Г. Новацецк, ово је мој пријатељ Јацкие Феин. 144 00:12:45,613 --> 00:12:47,912 Она је из Калифорније. 145 00:12:47,946 --> 00:12:50,923 да ли ти требам? Да, имам. 146 00:12:50,956 --> 00:12:54,156 Разговарај са Фардаијевим људима. Ја ћу се побринути за Бостон. 147 00:12:54,189 --> 00:12:55,562 Наравно, одмах долазим. 148 00:12:55,596 --> 00:12:57,418 Колико сте платили за чарапе? 149 00:12:58,381 --> 00:13:00,290 <б>89,95 УСД. 150 00:13:01,355 --> 00:13:03,975 Да ли долази са вечном гаранцијом? 151 00:13:06,060 --> 00:13:08,395 Било ми је задовољство упознати вас. 152 00:13:08,428 --> 00:13:11,020 Из које је земље тај акценат? 153 00:13:11,053 --> 00:13:13,611 Земља богатих и славних. 154 00:13:13,644 --> 00:13:15,820 Он је Адам Новацецк. 155 00:13:15,853 --> 00:13:17,963 Ко је Новацецк? 156 00:13:17,996 --> 00:13:20,331 Зар не читаш новине? наравно. 157 00:13:20,364 --> 00:13:22,633 Не сваки дан. Морам да идем. 158 00:13:22,666 --> 00:13:24,843 Волте депоис да феста, твог оца. 159 00:13:24,876 --> 00:13:27,744 Бићу превише уморан. 160 00:13:31,115 --> 00:13:34,250 Слажем се са препоруком, од промотера... 161 00:13:34,284 --> 00:13:37,289 и применићу максималну казну. 162 00:13:37,322 --> 00:13:42,026 Шест месеци притвора, уз опозив условаИ. 163 00:13:43,052 --> 00:13:45,289 стварно ми је жао. 164 00:14:10,090 --> 00:14:11,945 Слободно. 165 00:14:16,043 --> 00:14:17,668 Слободно. 166 00:14:29,068 --> 00:14:31,178 Тежак дан? 167 00:14:31,211 --> 00:14:33,292 Има ли осуђених клијената? 168 00:14:33,327 --> 00:14:34,854 Проститутка. 169 00:14:36,173 --> 00:14:39,148 Имам шест месеци, за усрећивање људи... 170 00:14:39,182 --> 00:14:41,836 док сваки дан неки дебели... 171 00:14:41,869 --> 00:14:45,644 <б>украде 100 милиона долара и игра голф са председником. 172 00:14:48,334 --> 00:14:52,044 Звао сам раније. Где је то било? 173 00:14:52,078 --> 00:14:55,460 Отишао сам да видим Марцие. Она ради у хотелу. 174 00:14:57,325 --> 00:14:59,463 Не треба да причамо. 175 00:15:00,877 --> 00:15:04,364 Да ли радите у Калифорнији? 176 00:15:04,397 --> 00:15:08,455 Ја сам конобарица. ово се рачуна, Како ја радим за вас? 177 00:15:09,485 --> 00:15:12,908 Еди је рекао да радиш, са графиком. 178 00:15:12,942 --> 00:15:16,426 То се десило. 179 00:15:16,460 --> 00:15:21,803 Био сам на роли, са потпредседником. 180 00:15:21,837 --> 00:15:23,788 признајем, да твоја генерација... 181 00:15:23,821 --> 00:15:26,189 зна да се изрази, али... 182 00:15:26,222 --> 00:15:28,716 Рекао сам да сам дао оставку, запослења... 183 00:15:28,750 --> 00:15:32,717 јер сам хтео да окончам случај, са мојим ожењеним шефом. 184 00:15:32,751 --> 00:15:35,659 То је добро. 185 00:15:35,692 --> 00:15:37,805 <и>Спавао сам са свима у Милвокију. 186 00:15:37,839 --> 00:15:39,918 Сада уради ово у Калифорнији. 187 00:15:39,951 --> 00:15:43,947 Бићу у Баји за Божић. 188 00:15:43,981 --> 00:15:47,372 А ти? са ким спаваш? 189 00:15:47,406 --> 00:15:48,802 Ево ти опет. 190 00:15:52,173 --> 00:15:54,812 Миш ће те ухватити! Добиће те! 191 00:15:54,846 --> 00:15:57,452 Где је со? Тамо горе. 192 00:15:57,486 --> 00:15:59,879 мислио сам. Однеси ствари. 193 00:15:59,905 --> 00:16:01,628 Среди неред. 194 00:16:01,661 --> 00:16:04,449 Хоћу своју одећу. Узми крпу. 195 00:16:04,483 --> 00:16:07,237 Јацкие није твој проблем. Не загревајте га. 196 00:16:08,301 --> 00:16:11,069 Немој ово да поквариш, од твог оца. 197 00:16:11,102 --> 00:16:13,836 Направите знак крста, обећање. 198 00:16:13,869 --> 00:16:16,108 Дај мало, Бенни. 199 00:16:16,142 --> 00:16:19,054 Ела теве маис шансе него било ко. 200 00:16:19,087 --> 00:16:21,132 Много је повредила оца. 201 00:16:21,166 --> 00:16:25,133 Сада, вративши се из Калифорније, за дисфункционалну породицу. 202 00:16:25,167 --> 00:16:28,558 Ми нисмо дисфункционални. Умукни, Маја! 203 00:16:28,592 --> 00:16:31,917 Немојте се ометати. Наставите да се жалите. 204 00:16:31,950 --> 00:16:35,630 Можемо користити дрогу, красти, фалсификовати чекове. 205 00:16:35,664 --> 00:16:37,709 Break out the old man's card. 206 00:16:37,742 --> 00:16:40,974 Можемо спавати са неким девојкама. 207 00:16:41,007 --> 00:16:43,503 Постао сам и алкохоличар. 208 00:16:43,536 --> 00:16:45,964 <б>Свиђале су ми се жалбе. Вриједи 6,8. 209 00:16:45,998 --> 00:16:48,748 да је имала, трунка морала... 210 00:16:48,781 --> 00:16:53,101 Не разумем како она, То је тако неодговорно. 211 00:16:53,135 --> 00:16:56,898 И глупо. Зачепи. Будите љубазни. 212 00:16:58,157 --> 00:16:59,466 Натерај ме. 213 00:17:01,133 --> 00:17:03,468 Види ко је овде. 214 00:17:04,557 --> 00:17:06,347 Драго ми је да те видим. 215 00:17:06,381 --> 00:17:09,765 Погледај се. Боже, изгледаш прелепо. 216 00:17:11,086 --> 00:17:13,870 Бени, изгледаш уморно. 217 00:17:13,903 --> 00:17:16,141 То је умор од ноћи, знаш како је. 218 00:17:16,176 --> 00:17:19,630 Не, не знам. знаћеш. 219 00:17:19,664 --> 00:17:20,878 Маиа. 220 00:17:20,911 --> 00:17:21,933 Уцини ми услугу. 221 00:17:21,967 --> 00:17:24,206 Однеси ово деди. 222 00:17:24,239 --> 00:17:27,206 Каква сцена. Отац даје пиво ћерки. 223 00:17:28,974 --> 00:17:31,821 Тати је рођендан. Не бори се. 224 00:17:34,511 --> 00:17:36,012 Ево, бако. 225 00:17:36,046 --> 00:17:38,029 Хвала, желим да погурам твоја сестра? 226 00:17:38,062 --> 00:17:42,317 Гледао сам МТВ. МТВ? шта је ово? 227 00:17:42,351 --> 00:17:43,532 Музички спотови. 228 00:17:43,565 --> 00:17:47,022 Много голих жена, са тетовираним гитаристима. 229 00:17:47,056 --> 00:17:48,810 Који канал? 230 00:17:49,806 --> 00:17:51,213 Здраво, тата. 231 00:17:53,805 --> 00:17:55,692 Ево нас. 232 00:17:58,158 --> 00:18:00,232 Срећан рођендан, тата. 233 00:18:10,063 --> 00:18:11,885 Драго ми је да те видим. 234 00:18:14,256 --> 00:18:20,798 <и>Честитам вам 235 00:18:20,832 --> 00:18:26,771 <и>Честитам деди 236 00:18:26,804 --> 00:18:32,709 <и>Параб�нс а воц� 237 00:19:18,960 --> 00:19:20,461 Јацкие! 238 00:19:20,495 --> 00:19:22,559 Сиђи доле, одвешћу те кући. 239 00:19:22,593 --> 00:19:24,622 Идем да играм док не одем сутра. 240 00:19:24,656 --> 00:19:26,508 Одмах се враћам. 241 00:19:26,542 --> 00:19:28,485 Идем по пиће. 242 00:19:32,592 --> 00:19:34,086 Хвала. 243 00:20:09,776 --> 00:20:11,368 добро си, моја млада дамо? 244 00:20:13,264 --> 00:20:14,507 јесам ли добро? 245 00:20:15,503 --> 00:20:19,055 Колико њих зна одговор, за ово питање? 246 00:20:19,089 --> 00:20:21,807 Да ли размишљате о скакању? 247 00:20:21,840 --> 00:20:24,525 Размишљам о повраћању. 248 00:20:25,519 --> 00:20:27,243 Извините. 249 00:20:34,960 --> 00:20:37,710 Спреман. Опет ћу пити. 250 00:21:39,761 --> 00:21:42,315 Чуо сам да је веома богат. 251 00:21:51,055 --> 00:21:54,218 Имао сам среће са оцем рођен пре мене. 252 00:21:57,070 --> 00:21:58,597 И ја. 253 00:22:32,400 --> 00:22:35,310 Бени, мој краљу. 254 00:22:35,344 --> 00:22:37,035 Дођи на кафу. Устани. 255 00:22:39,184 --> 00:22:43,118 Бенни, устани. Кућа гори. 256 00:22:43,153 --> 00:22:47,055 Морате устати. ја сањам. 257 00:22:47,089 --> 00:22:49,933 Ти бринеш о деци. 258 00:22:49,966 --> 00:22:53,680 Веома смешно, драга. Устани. 259 00:22:53,713 --> 00:22:55,568 Ево, Еддие је на телефону. 260 00:22:55,602 --> 00:22:57,391 Ако је посао, нећеш ићи. 261 00:22:57,425 --> 00:23:00,974 Већ сте добили своју квоту убица месеца. 262 00:23:01,008 --> 00:23:05,231 Још три и побеђујемо тог викенда... 263 00:23:05,265 --> 00:23:07,247 у Даласу. 264 00:23:07,281 --> 00:23:11,666 Бенни, стани. Повредиће бебу... 265 00:23:11,699 --> 00:23:15,506 and I will not do any more. 266 00:23:15,539 --> 00:23:19,314 не требаш ми. Сукња. 267 00:23:19,347 --> 00:23:20,906 Скувај ми кафу. 268 00:23:21,906 --> 00:23:23,813 Врати се кад се предомислиш. 269 00:23:25,553 --> 00:23:27,179 Еддие? 270 00:23:30,609 --> 00:23:31,623 када? 271 00:23:39,184 --> 00:23:40,590 инспекторе. 272 00:23:40,624 --> 00:23:42,599 Инспекторе, позив хитно за вас. 273 00:24:33,328 --> 00:24:35,376 То је ППК. 274 00:24:35,409 --> 00:24:36,975 20мм. 275 00:24:37,009 --> 00:24:38,733 Добар ударац. 276 00:24:45,168 --> 00:24:48,529 ко је он? Адам Новацецк. 277 00:24:48,562 --> 00:24:50,156 Новацецк? 278 00:24:53,745 --> 00:24:55,404 Седи. 279 00:24:57,937 --> 00:25:00,368 Шта се десило? не знам. 280 00:25:00,401 --> 00:25:04,114 Почни овако, Како си завршио овде? 281 00:25:04,147 --> 00:25:06,576 Довео ме је. 282 00:25:06,610 --> 00:25:11,186 Неко ме је носио, није он. 283 00:25:11,219 --> 00:25:14,033 Мислим да је то био твој возач. 284 00:25:14,067 --> 00:25:16,848 Био сам на мосту, повраћао. 285 00:25:16,882 --> 00:25:19,089 у које време? не знам. 286 00:25:19,123 --> 00:25:21,297 Шта се десило са возачем? 287 00:25:21,331 --> 00:25:23,791 не знам. 288 00:25:23,825 --> 00:25:25,519 Мислим да је отишао. 289 00:25:25,552 --> 00:25:28,017 Да ли се сећате да сте заспали? 290 00:25:28,051 --> 00:25:29,264 Мање-више. 291 00:25:29,297 --> 00:25:32,050 Јеси ли провео ноћ овде? 292 00:25:32,083 --> 00:25:33,200 Мислим да јесам. 293 00:25:33,233 --> 00:25:35,274 Јесте ли имали секс? Проклетство, Бени! 294 00:25:37,456 --> 00:25:40,425 Јацкие, морамо да знамо све. 295 00:25:53,747 --> 00:25:55,890 Тамо је пиштољ. 296 00:25:55,923 --> 00:25:57,581 Да ли знате нешто о њој? 297 00:25:58,802 --> 00:26:00,594 Видео сам је јутрос. Ухватио сам је. 298 00:26:00,629 --> 00:26:03,056 Да ли су ваши отисци прстију на њему? 299 00:26:03,089 --> 00:26:08,241 Био сам изненађен. Пробудио сам се, а она је била поред мене. 300 00:26:08,274 --> 00:26:11,024 Играо сам је без размишљања. 301 00:26:11,058 --> 00:26:12,881 Морамо узети отиске прстију. 302 00:26:12,915 --> 00:26:15,023 Седи, Еддие. 303 00:26:15,057 --> 00:26:18,017 Зар ниси чуо пуцње? 304 00:26:18,050 --> 00:26:20,346 Пробудио сам се и видео га. 305 00:26:20,379 --> 00:26:22,608 Звао сам Едија. 306 00:26:22,642 --> 00:26:25,043 Морамо је извући одавде. Одлична идеја. 307 00:26:25,076 --> 00:26:26,481 Онда идемо на забаву. 308 00:26:26,514 --> 00:26:29,328 Господару Универзума, хоћеш ли да идеш? Идемо! 309 00:26:36,434 --> 00:26:39,761 Цалл Централ. 310 00:26:39,795 --> 00:26:43,475 Реци да је било убиство. Немојте рећи да је то био Новацецк. 311 00:26:43,508 --> 00:26:45,523 Немој рећи да ти је сестра. 312 00:26:45,556 --> 00:26:48,817 Хоће ли рећи да је не познаје? Он га је нашао. 313 00:26:49,843 --> 00:26:53,170 није добро време, да сакрију доказе. 314 00:26:53,204 --> 00:26:56,498 Пре доласка полиције, испричај све поново. 315 00:26:56,531 --> 00:26:59,218 откако си отишао, Бенијева кућа јуче... 316 00:26:59,251 --> 00:27:00,881 до јутрос. 317 00:27:00,915 --> 00:27:04,786 Када полиција стигне, дига о номе до меио де суа м�е. 318 00:27:04,819 --> 00:27:06,476 Тата, не можеш то да урадиш. 319 00:27:11,156 --> 00:27:13,137 Тата, плашим се. 320 00:27:13,170 --> 00:27:16,880 Све ће бити у реду, кћери. Ја ћу се побринути за све. 321 00:27:18,899 --> 00:27:21,522 Нико не улази ни излази. Форензичари су стигли. 322 00:27:21,556 --> 00:27:23,182 Где је тело? 323 00:27:27,124 --> 00:27:29,010 Инспекторе? нисам овде. 324 00:27:31,859 --> 00:27:33,681 Чувај своју сестру. 325 00:27:37,780 --> 00:27:40,724 Говориш лаж. Треба јој времена. 326 00:27:40,758 --> 00:27:42,098 Да ли је невина? 327 00:27:42,132 --> 00:27:46,194 Мислите ли да би она некога убила? Да. 328 00:27:46,228 --> 00:27:50,228 Била је ван себе. Он би могао бити њен отац. 329 00:27:50,261 --> 00:27:52,755 Знаћете које шале урадили су јуче. 330 00:27:52,789 --> 00:27:55,439 Он претерује и она се уплаши. 331 00:27:56,466 --> 00:27:58,994 Да ли мислим да је пуцала? не знам. 332 00:27:59,027 --> 00:28:02,452 Али мислите ли да је могуће, или јој не бих рекао да лаже. 333 00:28:02,486 --> 00:28:04,754 Не бежи од мене. Ја сам рационалан. 334 00:28:04,788 --> 00:28:07,011 Све ћеш јој упропастити. 335 00:28:07,045 --> 00:28:09,202 Ускоро ће знати ко је она... 336 00:28:09,236 --> 00:28:13,090 и они ће нас извући из случаја, јер смо у сродству. 337 00:28:13,124 --> 00:28:16,948 Наредиће нам да се клонимо. Да ли то желиш да урадиш? 338 00:28:16,982 --> 00:28:18,922 Хоћеш да се извучеш из случаја? 339 00:28:59,731 --> 00:29:01,323 Овуда. 340 00:29:04,083 --> 00:29:06,516 Полиција је дошла да види, Мрс Новацецк. 341 00:29:06,550 --> 00:29:08,884 Ја ћу их узети. 342 00:29:08,918 --> 00:29:10,445 Хвала. 343 00:29:14,644 --> 00:29:16,531 Полиција жели да те види. 344 00:29:26,772 --> 00:29:28,275 Ја сам Анна Новацецк. 345 00:29:28,308 --> 00:29:31,125 госпођо Новацецк, Ја сам инспектор Паул Феин. 346 00:29:31,159 --> 00:29:32,532 Поручник Бен Феин. 347 00:29:34,165 --> 00:29:36,467 Доносимо лоше вести. 348 00:29:36,500 --> 00:29:40,144 Мој муж? Његово тело пронађено је ујутру. 349 00:29:49,140 --> 00:29:52,434 Није била забринута, Зашто се није вратио јуче? 350 00:29:53,556 --> 00:29:56,018 Обично спава у хотелу. 351 00:29:56,052 --> 00:29:58,804 зашто није био, на журци јуче? 352 00:30:01,557 --> 00:30:05,780 Муж ме је поштедео ваших радних догађаја. 353 00:30:07,573 --> 00:30:10,989 Била је млада девојка, са њим јуче у соби. 354 00:30:13,270 --> 00:30:15,757 Волела сам свог мужа. 355 00:30:18,453 --> 00:30:22,447 За све године када смо били у браку никад ме није преварио. 356 00:30:23,476 --> 00:30:25,746 И даље ћу да верујем у то. 357 00:30:27,956 --> 00:30:30,516 госпођо Новацецк... госпођо Новацецк... 358 00:30:30,549 --> 00:30:33,076 други детективи ће вас касније посетити. 359 00:30:33,109 --> 00:30:34,832 инспекторе. 360 00:30:37,941 --> 00:30:40,493 мене ће питати идентификовати тело? 361 00:30:42,933 --> 00:30:45,037 Ово се може урадити сутра. 362 00:30:46,036 --> 00:30:47,695 Видимо се касније, госпођо Новацецк. 363 00:31:02,678 --> 00:31:06,093 Пожури, треба ми од два човека. 364 00:31:09,045 --> 00:31:10,322 <б>"МИЛВОКИЈСКА ПОЛИЦИЈА" 365 00:31:16,629 --> 00:31:18,385 Полицијска станица. 366 00:31:20,245 --> 00:31:22,164 Био сам са својима „аутомат“. 367 00:31:22,198 --> 00:31:24,749 Желим да платим кауцију. Пажљиво! 368 00:31:39,286 --> 00:31:41,943 Инспекторе? А млада жена у случају Новацецк? 369 00:31:41,977 --> 00:31:43,317 Притворен. 370 00:31:47,703 --> 00:31:49,783 не знам. Зар не знаш? 371 00:31:49,817 --> 00:31:51,253 ко си ти 372 00:31:51,287 --> 00:31:53,815 Ја сам помоћник тужиоца Јеннифер Лоцк. А ти? 373 00:31:53,848 --> 00:31:55,476 Ја сам инспектор Феин. 374 00:31:55,510 --> 00:31:57,589 Дошли смо да слушамо, њено сведочење. 375 00:31:57,622 --> 00:32:01,366 Какво сведочанство? Да ли сте је обавестили да не треба да прича? 376 00:32:01,400 --> 00:32:04,150 Inspector, we haven't charged her yet. 377 00:32:04,183 --> 00:32:05,812 Желе да причам. 378 00:32:05,846 --> 00:32:08,982 Била је обавештена ваших права. 379 00:32:09,016 --> 00:32:11,120 Да ли сте тражили адвоката? 380 00:32:12,309 --> 00:32:14,388 Она жели адвоката. 381 00:32:14,421 --> 00:32:17,557 Док он не дође, она неће ништа рећи. 382 00:32:17,591 --> 00:32:19,366 шта је ово? 383 00:32:19,399 --> 00:32:21,139 То је закон. 384 00:32:23,062 --> 00:32:24,720 <б>Чувар. 385 00:32:32,439 --> 00:32:35,985 Дипломирам са малолетником неодговоран према злочинцима. 386 00:32:48,599 --> 00:32:51,735 Од када полиција каже, па купац не говори? 387 00:32:51,768 --> 00:32:54,228 То је опструкција! 388 00:32:54,262 --> 00:32:58,485 Састанак адвоката. шта си урадио? 389 00:32:58,519 --> 00:33:01,108 Ништа. То је ваш инспектор, Феин. 390 00:33:01,141 --> 00:33:04,563 Да ли је Феин овде? Да, у случају Новацецк. 391 00:33:04,597 --> 00:33:07,985 Нико нам није рекао. Зато смо овде. 392 00:33:17,461 --> 00:33:19,332 Извините. 393 00:33:19,365 --> 00:33:21,201 Засигурно. 394 00:33:22,743 --> 00:33:25,045 Морам да га искључим. 395 00:33:28,247 --> 00:33:29,491 <и>Лабуд. 396 00:33:30,807 --> 00:33:32,715 Можемо ли разговарати? 397 00:33:34,327 --> 00:33:37,816 Мислио је да нико Да ли бисте знали да је она ваша ћерка? 398 00:33:37,850 --> 00:33:39,735 Шта је још урадио? 399 00:33:39,768 --> 00:33:42,968 Н�о прециса мандар нингу�м испитати госпођу Новацецк. 400 00:33:43,001 --> 00:33:45,528 Инспекторе, саветујем, као пријатељ... 401 00:33:45,561 --> 00:33:48,047 Ценим то, поручниче. 402 00:33:49,750 --> 00:33:51,989 Разумем зашто ово радиш. 403 00:33:52,023 --> 00:33:55,735 Али случај може бити погођен, ако се вас двоје умешате. 404 00:33:55,769 --> 00:33:57,943 То штети њеном случају. 405 00:33:57,977 --> 00:33:59,917 преузимам ризик. 406 00:34:02,071 --> 00:34:04,012 Држите га подаље од тога. 407 00:34:12,919 --> 00:34:17,198 Њој је одређено задржавање до 72 сата пре одлучивања о јемству. 408 00:34:28,633 --> 00:34:31,383 Зашто је не браниш? не могу. 409 00:34:31,417 --> 00:34:34,041 Позваћу Евана Мојса, Он је најбољи у канцеларији. 410 00:34:34,074 --> 00:34:35,831 Јавни бранилац? 411 00:34:35,864 --> 00:34:37,654 Шта кажете на правог адвоката? 412 00:34:37,688 --> 00:34:41,207 Обригада, ирмћо. Можемо унајмити великог играча. 413 00:34:41,241 --> 00:34:43,751 Желим све да ставим под хипотеку, шта имаш? 414 00:34:43,786 --> 00:34:46,262 Зашто не? То је бацање новца. 415 00:34:46,296 --> 00:34:47,766 Ми ћемо добити новац. 416 00:34:47,799 --> 00:34:50,934 Џеки се квалификује, да добије помоћ. 417 00:34:50,967 --> 00:34:54,168 Еван је сјајан адвокат. Већ је добио многе случајеве. 418 00:34:54,201 --> 00:34:56,342 Акорд. Зашто се свађаш са мном? 419 00:34:56,376 --> 00:35:00,215 Зато што имам право. Фашизам је мртав, Мусолини. 420 00:35:00,248 --> 00:35:03,096 Еван Мојс није представљао Јеффреи Доммер? 421 00:35:03,130 --> 00:35:04,591 Тежак случај. 422 00:35:05,784 --> 00:35:07,641 Добра супа. Направио сам чорбу. 423 00:35:07,674 --> 00:35:09,591 То је моја омиљена супа. 424 00:35:09,624 --> 00:35:12,471 Где је отац? Рекао сам ти. 425 00:35:13,528 --> 00:35:15,622 Јесам ли слушао кад си рекао? 426 00:35:15,655 --> 00:35:17,719 Да, рекао си "хмм". 427 00:35:21,144 --> 00:35:23,159 Добро је што мисле То је смешно. 428 00:35:23,192 --> 00:35:26,936 Не, нисмо ништа нашли смешно, само ти. 429 00:35:26,970 --> 00:35:29,576 У реду је бити сероња. 430 00:35:29,610 --> 00:35:32,150 Ово више није проблем. 431 00:35:32,184 --> 00:35:34,839 Један од вас би требао остани са татом. 432 00:35:34,872 --> 00:35:37,495 Ко зна, шта ради? 433 00:35:37,528 --> 00:35:39,023 Он зна. 434 00:36:00,281 --> 00:36:01,743 Рампола. 435 00:36:04,024 --> 00:36:07,023 Да ли желиш да разговарамо овде, или у Централу? 436 00:36:15,735 --> 00:36:19,575 Веома је смело да вам сметам после онога што је урадио Тонију. 437 00:36:19,609 --> 00:36:22,030 Мора да је истина. Има урина у венама. 438 00:36:27,127 --> 00:36:29,036 Мирно. Мирно. 439 00:36:31,158 --> 00:36:32,981 Мирно. 440 00:36:42,199 --> 00:36:45,142 Неко је убио Адама Новацецка. 441 00:36:45,176 --> 00:36:48,088 Новац не купује вечност. 442 00:36:48,121 --> 00:36:50,871 То је било дело професионалаца. 443 00:36:53,336 --> 00:36:56,718 Наоружао се мојом ћерком, јер сам ухапсио Томија... 444 00:36:57,879 --> 00:37:01,303 одвешћу те у затвор, Држаћу те закључаног. 445 00:37:01,336 --> 00:37:04,280 Ја ћу отићи у комисију за условни отпуст у свим његовим саслушањима... 446 00:37:04,313 --> 00:37:06,483 ако се нешто деси мојој ћерки. 447 00:37:28,630 --> 00:37:31,020 Да ли треба да идете на посао тако рано? 448 00:37:33,942 --> 00:37:35,982 Дошао је ред да скувам кафу. 449 00:37:38,423 --> 00:37:42,134 када се ово заврши, Ти и Јацкие ћете поново бити заједно. 450 00:37:44,696 --> 00:37:47,347 Зашто си се пробудио тако рано? 451 00:37:48,504 --> 00:37:51,504 Јер морам да радим. 452 00:37:57,594 --> 00:37:59,799 <и>Лени је. 453 00:37:59,832 --> 00:38:01,112 <и>Добро сте чули. 454 00:38:01,145 --> 00:38:02,359 Како сте, детективе? 455 00:38:02,392 --> 00:38:06,392 То је то, детектив поручниче 1. степен, г. Феин. 456 00:38:06,426 --> 00:38:09,238 Како сте добили телефон, ти си имбецил? 457 00:38:09,272 --> 00:38:12,049 Тата је рекао глупо. Рекао је буре. 458 00:38:15,223 --> 00:38:17,143 Ништа се није променило. 459 00:38:17,177 --> 00:38:21,144 Ти си једини који слуша неко прави непристојан гест. 460 00:38:21,178 --> 00:38:23,287 Зашто је тако негативан? 461 00:38:23,321 --> 00:38:25,784 Нисам добио своју папучу плиш. шта хоћеш? 462 00:38:25,817 --> 00:38:28,248 Хоћу своју играчку. Сарах, ћути. 463 00:38:28,282 --> 00:38:29,976 Имате децу. 464 00:38:30,009 --> 00:38:31,770 <и>Имате три секунде. Поручниче. 465 00:38:31,803 --> 00:38:32,856 Једну секунду. 466 00:38:32,890 --> 00:38:35,897 <б>Дошло је до убиства, на авенији Висконсин. 467 00:38:35,931 --> 00:38:37,813 Зови полицију. 468 00:38:37,847 --> 00:38:39,696 Адам Новацецк. 469 00:38:41,753 --> 00:38:44,585 тата. Сарах, умукни. 470 00:38:44,618 --> 00:38:47,383 Не разговарај с њима тако. 471 00:38:47,417 --> 00:38:49,337 Молим те! Забога! 472 00:38:49,370 --> 00:38:51,442 Да ли би могли... 473 00:38:53,337 --> 00:38:55,792 Хајдемо одавде. идемо. 474 00:38:58,584 --> 00:39:00,473 Сада имам твоју пажњу. 475 00:39:00,507 --> 00:39:03,223 Да, има. 476 00:39:03,256 --> 00:39:04,375 Шта Новацецк има? 477 00:39:04,408 --> 00:39:08,697 Чуо сам да је жена унајмила неко да га убије. 478 00:39:08,730 --> 00:39:11,081 Чак сам чуо и име убице. 479 00:39:11,115 --> 00:39:13,432 <и>Могу рећи на ручку на реци. 480 00:39:13,466 --> 00:39:15,286 Реци то за доручак. 481 00:39:51,001 --> 00:39:52,429 Мрс Новацецк. 482 00:39:54,137 --> 00:39:56,152 Могу ли поставити питање? 483 00:39:56,186 --> 00:39:58,040 Као детектив... 484 00:39:59,225 --> 00:40:03,350 или као отац младе девојке, ко је био са мојим мужем? 485 00:40:04,729 --> 00:40:06,905 Да ли знате да ли ваш муж Имао сам посла... 486 00:40:06,940 --> 00:40:10,071 са Франком Рамполом? 487 00:40:10,104 --> 00:40:14,011 Не сећам се да сам имао чуо то име. 488 00:40:14,044 --> 00:40:15,921 Нешто друго? 489 00:40:23,962 --> 00:40:27,354 Унајмила је убицу, Хораце Мартин. 490 00:40:27,388 --> 00:40:29,689 Како знаш? 491 00:40:29,722 --> 00:40:31,817 Већ радимо заједно. 492 00:40:31,851 --> 00:40:33,881 Варате ли свог партнера? 493 00:40:33,914 --> 00:40:36,954 Не, ја сарађујем, са полицијом. 494 00:40:36,987 --> 00:40:38,456 Добра идеја. 495 00:40:38,490 --> 00:40:40,889 Према вашој евиденцији, имате нерешене предмете. 496 00:40:40,923 --> 00:40:42,679 Пријем, крађа. 497 00:40:42,713 --> 00:40:47,129 То су проблеми који су лаки да се исправи. 498 00:40:47,163 --> 00:40:49,672 Продаја лажних пропусница, за старе људе. 499 00:40:49,706 --> 00:40:52,182 <б>Волим старе људе, кретати се. 500 00:40:53,690 --> 00:40:56,088 Шта си радио са Мартином у служби? 501 00:40:56,122 --> 00:40:58,314 Био је плаћен, са а дијамантски прстен. 502 00:40:58,347 --> 00:41:00,721 Округла, сјајна, 28 фасета... 503 00:41:00,755 --> 00:41:03,097 готово безбојан, златни оквир. 504 00:41:03,131 --> 00:41:04,346 Тражио је да га прода. 505 00:41:04,380 --> 00:41:05,977 Зачепи. 506 00:41:06,011 --> 00:41:07,995 Где је прстен? 507 00:41:08,028 --> 00:41:09,273 Продао сам га. 508 00:41:09,306 --> 00:41:12,218 Не питај где је. Мора да је отишао у Колумбију. 509 00:41:12,252 --> 00:41:15,291 Желим да ти помогнем. Само желим нешто новца. 510 00:41:15,324 --> 00:41:18,330 Кети треба протезе у зубима. 511 00:41:18,364 --> 00:41:21,372 Нисам знао да има ћерку. 512 00:41:21,405 --> 00:41:24,379 ја га немам. Она је моја девојка. 513 00:41:24,413 --> 00:41:25,786 Веома смешно. 514 00:41:26,842 --> 00:41:28,751 Где је Хораце Мартин? 515 00:42:01,083 --> 00:42:02,424 Одмах! 516 00:42:16,187 --> 00:42:18,521 Изаћи ће на брдо! Иди тамо! 517 00:42:37,147 --> 00:42:39,252 мислио сам! У шуми! 518 00:43:29,916 --> 00:43:31,574 оче... 519 00:43:43,165 --> 00:43:44,604 То даје. 520 00:43:44,637 --> 00:43:46,394 Помоћ је на путу. 521 00:43:54,590 --> 00:43:56,345 Они раде. 522 00:44:00,508 --> 00:44:01,969 оче. 523 00:44:03,485 --> 00:44:07,005 Твој брат је погођен, мецима велике снаге. 524 00:44:07,039 --> 00:44:09,339 Продрло је у прслук као путер. 525 00:44:13,789 --> 00:44:15,032 госпођо Феин. 526 00:44:24,476 --> 00:44:26,427 У њега је пуцано четири пута. 527 00:44:26,461 --> 00:44:29,626 Један је погодио срце и плућа. 528 00:44:31,358 --> 00:44:32,984 Било је веома озбиљно. 529 00:44:34,910 --> 00:44:37,631 Он је још увек жив. 530 00:44:37,664 --> 00:44:39,518 боље је... 531 00:44:42,175 --> 00:44:44,685 потребна сам деци. 532 00:44:44,717 --> 00:44:47,194 Не бих сада отишао. 533 00:45:06,781 --> 00:45:08,408 оче. 534 00:45:19,388 --> 00:45:23,839 То је службеник за условни отпуст. Требало би да знаш где је. 535 00:45:23,873 --> 00:45:25,213 Пронађите га! 536 00:45:26,366 --> 00:45:30,878 Мартин је био зелена беретка. Ухапшен је и добио условни отпуст. 537 00:45:30,911 --> 00:45:35,231 Сви су на случају. Има агената који одустају од одмора. 538 00:45:35,265 --> 00:45:37,784 Градоначелник ће дати пуну подршку. 539 00:45:46,174 --> 00:45:48,116 Да ли сте га видели прошле недеље? 540 00:45:49,662 --> 00:45:52,117 Пусти ме! Хајде, мали! 541 00:45:54,269 --> 00:45:55,545 Кретин! 542 00:45:59,166 --> 00:46:02,110 Сломио сам руку! Моја рука! 543 00:46:02,144 --> 00:46:03,604 Смири се! 544 00:46:04,830 --> 00:46:07,964 шта то радиш? Он је инспектор. 545 00:46:07,997 --> 00:46:12,439 То би могао бити Абрахам Линколн! Ниси ме могао тако додирнути! 546 00:46:15,167 --> 00:46:17,424 Доста је било! Испао си, копиле. 547 00:46:17,450 --> 00:46:18,654 Узми своје ствари и одлази. 548 00:46:18,688 --> 00:46:20,155 ста? Умукни! 549 00:46:20,188 --> 00:46:21,622 Ово није разговор! 550 00:46:37,567 --> 00:46:40,152 Оче! Пребацили су Јацкие. 551 00:46:45,406 --> 00:46:47,294 <б>"ОКРУЖНИ ЗАТВОР ИЗ МИЛВОКИЈА“ 552 00:47:00,862 --> 00:47:02,269 како си? 553 00:47:06,016 --> 00:47:11,679 Јео сам месну штруцу а кисели краставци за ручак. 554 00:47:12,832 --> 00:47:16,727 Мислим да су ставили две кришке сланине. 555 00:47:19,456 --> 00:47:20,982 Цомо ваи о Бенни? 556 00:47:25,567 --> 00:47:28,639 Зашто сам се вратио? 557 00:47:28,673 --> 00:47:31,677 Зато што сам питао. 558 00:47:31,710 --> 00:47:35,093 Није питао. Питао си Кети а Еди је звао. 559 00:47:37,438 --> 00:47:40,541 Зашто ме ниси оставио на миру? 560 00:47:40,574 --> 00:47:44,568 Живот је лош у Калифорнији, али ја теби не чиним зло. 561 00:47:45,823 --> 00:47:47,927 Хтео сам да се врати. 562 00:47:49,534 --> 00:47:52,405 Сада је свеједно. 563 00:47:55,072 --> 00:47:56,534 Да, битно је. 564 00:48:01,408 --> 00:48:03,742 Твоја мајка... 565 00:48:08,416 --> 00:48:10,139 твоја мајка... 566 00:48:13,281 --> 00:48:15,735 био најбоља особа, које сам икада познавао. 567 00:48:20,415 --> 00:48:23,416 Умрла је раније могао би је упознати. 568 00:48:24,479 --> 00:48:27,228 Не иде ми добро да га заменим. 569 00:48:28,254 --> 00:48:31,005 тата. Слушај ме. 570 00:48:31,039 --> 00:48:33,727 када одеш одавде, обећавам... 571 00:48:33,761 --> 00:48:36,833 Не обећавајте ништа. Требало би да обећам. 572 00:48:36,866 --> 00:48:39,104 Све је моја кривица. 573 00:48:39,137 --> 00:48:40,892 Обећавам! 574 00:48:56,160 --> 00:48:57,952 оче. 575 00:48:57,985 --> 00:49:00,057 Морам нешто да урадим. 576 00:49:01,953 --> 00:49:04,929 <б>Ацхе Ленни Гловер, То је доушник. 577 00:49:04,963 --> 00:49:07,515 Шета по јужном региону. 578 00:49:25,440 --> 00:49:30,399 Здраво, ја сам Цлиа Брент. Ја сам пријатељ са Едијем. 579 00:49:30,433 --> 00:49:34,014 Он није овде. Знам. 580 00:49:34,048 --> 00:49:38,497 Размишљао сам о пролазу и провери Бена. 581 00:49:38,531 --> 00:49:40,221 Не баш добро. 582 00:49:44,321 --> 00:49:46,239 Ц�лиа. 583 00:49:46,272 --> 00:49:48,639 Молим вас, седите овде. 584 00:49:53,089 --> 00:49:55,968 Извини, попио сам превише кафе. 585 00:49:56,002 --> 00:49:57,691 Све добро. 586 00:49:59,330 --> 00:50:01,368 Она много пати. 587 00:50:04,833 --> 00:50:10,448 Бенова мајка је умрла, када је Кети имала 16 година. 588 00:50:10,482 --> 00:50:16,066 Бени је имао 13 година, Еди Имао сам само 4 године. Јацкие је била беба. 589 00:50:16,099 --> 00:50:20,990 Њихов отац никада, поново се оженио. 590 00:50:21,024 --> 00:50:22,973 Требало је да се ожени. 591 00:50:23,006 --> 00:50:25,756 Кети је била мајка троје. 592 00:50:25,790 --> 00:50:29,919 Она једина није имала мајка после тога. 593 00:50:29,953 --> 00:50:33,533 На нашем венчању Еди је рекао... 594 00:50:33,567 --> 00:50:37,112 која се неће удати јер је полицајац. 595 00:50:38,240 --> 00:50:40,944 не... Не извињавај се. 596 00:50:40,977 --> 00:50:43,497 То није то. само мислим... 597 00:50:43,530 --> 00:50:46,016 Знам тачно шта мислите. 598 00:50:48,160 --> 00:50:51,607 Размишљам о свему, дане мог живота. 599 00:50:54,688 --> 00:50:56,149 госпођо Феин. 600 00:51:11,007 --> 00:51:12,731 Шта је то било? 601 00:51:15,136 --> 00:51:18,847 Твоја плућа су пун крви. 602 00:51:18,881 --> 00:51:21,849 Мораће поново да се отворе. 603 00:51:23,106 --> 00:51:24,893 Али он је још увек жив. 604 00:51:31,392 --> 00:51:36,225 <б>Шта има, брате? Ми тражимо Ленни Гловер, мој пријатељ. 605 00:51:36,258 --> 00:51:38,060 Ви сте полицајац. у праву си. 606 00:51:38,094 --> 00:51:39,863 <б>Али још увек тражим Гловера. 607 00:51:43,712 --> 00:51:47,640 Ви сте моја врста људи. А сада? 608 00:51:53,504 --> 00:51:55,706 Искључићу све. 609 00:52:02,400 --> 00:52:03,550 Укључи га! 610 00:52:03,584 --> 00:52:05,821 Господо, ја сам полицајац. 611 00:52:08,159 --> 00:52:10,681 <б>Тражим Ленија Гловера. Он је са својом женом. 612 00:52:13,153 --> 00:52:17,440 Сви су ухапшени. Прочитајте њихова права. 613 00:52:17,474 --> 00:52:19,711 ста? права. права. 614 00:52:19,744 --> 00:52:23,104 Ухапшен због чега? Још увек не могу да кажем. 615 00:52:23,137 --> 00:52:27,553 Једном када их сретнете, Ја ћу прецизирати оптужбе. 616 00:52:27,586 --> 00:52:30,048 Мора да има људи овде, са дрогом. 617 00:52:30,082 --> 00:52:32,031 Или са оружјем. 618 00:52:32,065 --> 00:52:34,240 Кршење условне казне. 619 00:52:34,274 --> 00:52:36,383 И такође сте заробљени. 620 00:52:36,417 --> 00:52:38,303 Заинтересоваће га оптужба. 621 00:52:38,337 --> 00:52:40,382 Не можете хапсити људе без разлога. 622 00:52:40,416 --> 00:52:43,807 Дакле, не брини. Морате имати доброг адвоката. 623 00:52:43,841 --> 00:52:47,198 Ако не, препоручујем своје сестра, јавни бранилац. 624 00:52:47,232 --> 00:52:50,497 Ако не могу да плате, скуп адвокат. 625 00:52:50,530 --> 00:52:52,064 Сви станите! 626 00:52:52,098 --> 00:52:54,497 Чули сте, сви устаните! Устани! 627 00:52:54,530 --> 00:52:56,122 Дођи овамо. 628 00:52:59,169 --> 00:53:01,023 Ко је рекао да траже? 629 00:53:02,818 --> 00:53:05,922 Ленни је напустио град. Стрелац такође. 630 00:53:05,955 --> 00:53:07,712 Ко је то рекао? 631 00:53:07,745 --> 00:53:09,568 Погледали смо по бару. 632 00:53:09,602 --> 00:53:14,402 <и>Ленни је управо напустио Милваукее двапут у животу. 633 00:53:14,436 --> 00:53:17,153 О државном трошку. 634 00:53:17,187 --> 00:53:19,641 Лагали су те. 635 00:54:07,490 --> 00:54:10,659 шта год желиш, Урадимо то, инспекторе... 636 00:54:10,693 --> 00:54:12,186 јави ми. 637 00:54:39,073 --> 00:54:41,921 госпођо Новацецк, Имате право на адвоката. 638 00:54:41,954 --> 00:54:43,326 Зашто би ти требао? 639 00:54:43,360 --> 00:54:47,518 Мислимо да сте запослили неко да јој убије мужа. 640 00:55:00,546 --> 00:55:02,722 Ми смо против кауције у овом случају. 641 00:55:02,755 --> 00:55:05,220 Госпођица Феин има досије нестабилног понашања. 642 00:55:05,253 --> 00:55:07,747 Само прошле године, преговарала је о два злочина. 643 00:55:07,781 --> 00:55:09,684 Испоштовала је условну казну. 644 00:55:09,717 --> 00:55:11,553 Мој клијент не би побегао. 645 00:55:11,587 --> 00:55:13,507 То би било ново. Она овде има породицу. 646 00:55:13,541 --> 00:55:15,329 Ваша Висости. 647 00:55:15,363 --> 00:55:18,079 Схватио сам ситуацију. 648 00:55:24,770 --> 00:55:27,664 <б>Кауција је 500.000 УСД. 649 00:55:33,378 --> 00:55:34,816 <б>500 хиљада УСД? 650 00:55:34,849 --> 00:55:38,372 <б>Знате колико ће то бити тешко доћи до 500 милиона долара? 651 00:55:38,405 --> 00:55:39,971 Било је боље од очекиваног. 652 00:55:40,005 --> 00:55:41,154 Знам. 653 00:55:41,188 --> 00:55:44,033 Видећу је поподне. 654 00:55:44,067 --> 00:55:47,491 Хајде да га извадимо. Само нам треба 10% кауције. 655 00:55:47,524 --> 00:55:49,604 <б>Само 50 хиљада долара. Да. 656 00:55:49,638 --> 00:55:50,978 Успећемо. 657 00:55:53,572 --> 00:55:56,027 Боље ти је овако него мени. 658 00:56:00,738 --> 00:56:03,586 Никада нисам видео овог човека, Или сте разговарали с њим? 659 00:56:03,620 --> 00:56:07,906 Да ли бисте нас лагали? Ја немам ту навику. 660 00:56:07,940 --> 00:56:11,329 <и>Можда ћу то учинити с времена на време. 661 00:56:11,363 --> 00:56:15,522 <и>Увреда је метода на испитивање? 662 00:56:15,556 --> 00:56:19,617 Инспекторе, нисам могао уђи овде. Молим те! 663 00:56:19,651 --> 00:56:23,747 Знам да се твоја ћерка умешала у смрти, мог мужа. 664 00:56:23,780 --> 00:56:26,755 Желиш да је скинеш са случаја. 665 00:56:26,789 --> 00:56:28,163 Али ако си ми рекао... 666 00:56:28,196 --> 00:56:32,164 Зашто мислиш да јесам разлога да га убије. 667 00:56:32,197 --> 00:56:35,540 Госпођа Новацецк, дама отићи ће у затвор. 668 00:56:35,574 --> 00:56:38,883 Можете унајмити најбоље правник земље. 669 00:56:38,917 --> 00:56:42,878 Ако си то урадио, ићи ћеш у затвор. 670 00:56:43,941 --> 00:56:45,618 Шта ово ради? 671 00:56:45,712 --> 00:56:46,850 Ас? 672 00:56:46,883 --> 00:56:48,994 Шта ово ради? Да ли ради? 673 00:56:49,027 --> 00:56:53,539 Да ли проводите дан аранжирајући цвеће? Шта ради? 674 00:56:53,573 --> 00:56:55,971 Радим у добротворне сврхе. 675 00:56:56,004 --> 00:56:58,840 Бавим се добротворним радом. 676 00:57:00,579 --> 00:57:02,848 И аранжирам цвеће. 677 00:57:03,842 --> 00:57:06,180 Затворите је на 24 сата. Под којом оптужбом? 678 00:57:06,214 --> 00:57:08,404 Није битно. Ово је лудо. 679 00:57:08,438 --> 00:57:10,562 Постајем непријатно. 680 00:57:10,595 --> 00:57:13,794 Никада није испитивана. То ће отворити игру. 681 00:57:13,827 --> 00:57:16,323 Нема разлога да је притворимо. Ваш доушник је умро. 682 00:57:16,357 --> 00:57:17,922 Нема везе са њом. 683 00:57:17,956 --> 00:57:20,643 Не би требало ни да будем у згради. 684 00:57:20,677 --> 00:57:24,164 не би требало да причам са њом, ако је сумњива. 685 00:57:24,198 --> 00:57:27,652 Она је сумњива и притворите је, за 24 сата! 686 00:57:27,686 --> 00:57:29,508 Можеш ли ово да урадиш? 687 00:57:29,542 --> 00:57:31,620 бр. 688 00:57:31,653 --> 00:57:35,712 Да ли је желиш? Водите је у затвор. 689 00:57:44,165 --> 00:57:47,361 Хајде да је одведемо у затвор. 690 00:57:48,804 --> 00:57:52,612 Али, Паул, требало би да се смириш. 691 00:57:52,646 --> 00:57:56,421 Веома је потресен овим. 692 00:57:56,454 --> 00:57:58,787 �, потресен. 693 00:58:25,700 --> 00:58:29,083 Инспектор Феин је, Желим вести од Бена Феина. 694 00:58:42,501 --> 00:58:43,843 Хвала. 695 00:58:47,267 --> 00:58:48,828 како је он? 696 00:58:50,148 --> 00:58:54,043 Жив. Дакле, има наде. 697 00:58:55,972 --> 00:58:59,395 Разумем зашто ово радиш. 698 00:58:59,429 --> 00:59:02,662 Али знај да сам волео мој муж веома. 699 00:59:02,695 --> 00:59:04,604 Био је диван човек. 700 00:59:06,117 --> 00:59:10,688 Жао ми је због твог сина... и његова ћерка. 701 00:59:11,780 --> 00:59:15,911 Али нисам урадио ништа лоше, немам шта да кријем... 702 00:59:15,944 --> 00:59:18,179 осим сопственог бола. 703 01:00:01,477 --> 01:00:03,557 Смири се, душо. Бочица за храњење. 704 01:00:03,590 --> 01:00:06,694 Морам да га нађем. Могу ли да играм? 705 01:00:06,728 --> 01:00:08,949 Ја сам гладан! 706 01:00:08,983 --> 01:00:11,171 Нађи боцу. 707 01:00:12,166 --> 01:00:15,014 Ево га. Хвала. 708 01:00:15,047 --> 01:00:17,862 Ставите у микроталасну. 709 01:00:17,896 --> 01:00:21,440 Желим да играм. 710 01:00:23,716 --> 01:00:26,662 Ок, ево га. 711 01:00:26,695 --> 01:00:29,411 Маја, Тали! 712 01:00:30,662 --> 01:00:34,142 Сарах! Маја, Тали! 713 01:00:38,182 --> 01:00:39,675 Пажљиво. 714 01:00:41,573 --> 01:00:43,429 То није смешно. 715 01:00:45,927 --> 01:00:47,488 Извините. 716 01:00:48,807 --> 01:00:50,629 Хеј драга моја. 717 01:00:50,662 --> 01:00:54,533 Оставићу то овде. Видим да имате све под контролом. 718 01:00:54,566 --> 01:00:56,614 Донећу пицу за ручак. 719 01:00:56,648 --> 01:00:58,822 Довиђења. 720 01:00:58,855 --> 01:01:00,998 Здраво, ја сам Целиа. 721 01:01:01,032 --> 01:01:03,966 Ја сам овца Јацкие црна жена у породици. 722 01:01:06,119 --> 01:01:09,046 Треба ти помоћ. 723 01:01:09,080 --> 01:01:11,973 Реци ми шта да радим. 724 01:01:12,007 --> 01:01:13,572 Можете бирати. 725 01:01:13,605 --> 01:01:17,830 Промена пелена или чишћење, бљувотина са тепиха. 726 01:01:17,863 --> 01:01:20,284 Променићу пелене. 727 01:01:21,766 --> 01:01:23,425 Кинески материјал. 728 01:01:26,760 --> 01:01:28,691 Шта је забавно? 729 01:01:28,724 --> 01:01:30,624 Ништа, инспекторе. 730 01:01:31,783 --> 01:01:34,180 Дивила сам се слици. 731 01:01:34,214 --> 01:01:36,834 Нисам знао тог Рембранта насликане патке. 732 01:01:39,207 --> 01:01:41,830 Да ли нешто недостаје? Ништа. 733 01:01:41,864 --> 01:01:44,616 Све проверавамо према листи, осигуравача. 734 01:01:44,649 --> 01:01:48,293 За сада је све ту. 735 01:02:26,087 --> 01:02:27,207 Инспектор Феин. 736 01:02:27,241 --> 01:02:29,510 <и>Инспекторе, нашли смо а траг о Мартину. 737 01:02:40,105 --> 01:02:43,144 Где је Мартин? У тој згради је. 738 01:02:43,178 --> 01:02:44,486 идемо. 739 01:02:44,520 --> 01:02:46,495 Ми ћемо обезбедити покривеност споља. 740 01:02:47,624 --> 01:02:49,728 Ти и Еддие. 741 01:02:53,703 --> 01:02:59,559 Остаћу овде ако кажеш, ко може да се брине о томе. 742 01:02:59,592 --> 01:03:01,249 не могу. 743 01:03:05,095 --> 01:03:06,621 идемо. 744 01:03:10,599 --> 01:03:12,421 Окружите подручје. 745 01:03:22,952 --> 01:03:24,326 Отвори! 746 01:03:25,319 --> 01:03:28,135 <и>Склоните руке са мене! 747 01:03:37,096 --> 01:03:38,952 Погрешан Мартин. 748 01:03:53,064 --> 01:03:56,709 Ко мисли да јесте крије се у купатилу? 749 01:03:57,961 --> 01:04:02,409 Мислите ли госпођо Новацецк Да ли је Мартин убио њеног мужа? 750 01:04:02,442 --> 01:04:05,542 не знам. Ленни је рекао да. 751 01:04:05,575 --> 01:04:08,478 Али оно што је рекао, Вероватно је лаж. 752 01:04:09,514 --> 01:04:11,881 Сазнаћемо ко убио Новачека. 753 01:04:11,915 --> 01:04:13,864 То ме не брине. 754 01:04:13,898 --> 01:04:16,777 Знам. Знам шта те мучи. 755 01:04:16,811 --> 01:04:18,473 Бени и Џеки. 756 01:04:18,507 --> 01:04:20,196 И ти. 757 01:04:21,449 --> 01:04:24,521 Зашто сте постали полицајац? 758 01:04:24,555 --> 01:04:26,281 Да ли сте разговарали са Калијом? 759 01:04:26,314 --> 01:04:27,786 Никада пре ниси ништа рекао. 760 01:04:27,819 --> 01:04:29,287 кажем сада. 761 01:04:29,321 --> 01:04:32,103 ти и твој брат, Они су интелигентни млади људи. 762 01:04:32,137 --> 01:04:34,238 Не знам зашто су то изабрали. 763 01:04:34,264 --> 01:04:35,971 Никад ништа нисам рекао. Оче! 764 01:04:35,997 --> 01:04:40,935 То је ноћна мора за полицајца имају полицијску децу. 765 01:04:40,968 --> 01:04:43,558 Желим да моја деца преживе. 766 01:04:43,591 --> 01:04:44,933 Зашто? 767 01:04:44,966 --> 01:04:46,821 Зашто си полицајац? 768 01:04:46,854 --> 01:04:49,303 Не говори јер сам полицајац. 769 01:04:49,337 --> 01:04:52,032 То нема никакве везе са тобом. 770 01:04:52,065 --> 01:04:54,727 Била је то зграда. Пивара. 771 01:04:54,760 --> 01:04:56,709 Сива боја. 772 01:04:56,742 --> 01:04:59,043 <б>Волим бруталност, архитектуре. 773 01:05:03,880 --> 01:05:05,853 Архитектура? 774 01:05:46,631 --> 01:05:48,454 Бенни. 775 01:05:52,610 --> 01:05:53,723 Да? 776 01:05:53,749 --> 01:05:55,790 Повређени детектив. 777 01:06:04,169 --> 01:06:07,078 Болница је управо звала. 778 01:06:07,112 --> 01:06:09,987 Бенни је ван животне опасности. 779 01:06:15,176 --> 01:06:18,440 Још увек нисам успео да га пронађем, убица мог мужа? 780 01:06:18,474 --> 01:06:20,033 Хајде да га нађемо. 781 01:06:22,504 --> 01:06:26,087 Овај човек, доушник, ко ти је рекао... 782 01:06:26,121 --> 01:06:29,224 да сам унајмио човека, који је убио мог мужа. 783 01:06:29,258 --> 01:06:32,328 Можете га тестирати, са детектор лажи? 784 01:06:32,362 --> 01:06:33,789 Он је мртав. 785 01:06:39,175 --> 01:06:42,471 Веома сам збуњен. 786 01:06:42,505 --> 01:06:46,057 Да ли је мртав? не разумем. 787 01:06:46,091 --> 01:06:48,959 Ни ти не разумеш. 788 01:06:50,504 --> 01:06:52,544 Не мислите ваљда да сам то урадио. 789 01:06:54,344 --> 01:06:57,159 Али мртав човек је рекао да. 790 01:06:57,193 --> 01:06:59,975 Рекао је "госпођо Новацецк." 791 01:07:02,729 --> 01:07:04,712 Да ли је ваш муж имао друге жене? 792 01:07:04,746 --> 01:07:06,374 Други? Наравно да не. 793 01:07:06,408 --> 01:07:08,481 Био је ожењен раније, зар не? 794 01:07:12,327 --> 01:07:14,335 Нашао сам ове фотографије. 795 01:07:19,944 --> 01:07:24,135 Био је ожењен једном, године пре. 796 01:07:24,168 --> 01:07:27,847 Са Лауром, али она То га сигурно није убило. 797 01:07:27,881 --> 01:07:29,958 Како знаш? 798 01:07:29,992 --> 01:07:34,568 Она је на клиници, лудница... 799 01:07:34,602 --> 01:07:36,452 више од 20 година. 800 01:07:36,486 --> 01:07:38,302 Она је шизофреница. 801 01:07:42,986 --> 01:07:47,915 Да ли прима посетиоце? Само г. Новацецк. 802 01:07:47,948 --> 01:07:49,609 А телефонски позиви? 803 01:07:49,643 --> 01:07:54,138 Наши гости само користе телефон уз наше одобрење. 804 01:07:54,172 --> 01:07:58,633 Ако не, неки би се јавили, на радио свако вече. 805 01:07:58,667 --> 01:08:00,072 Да ли имају приступ новцу? 806 01:08:00,106 --> 01:08:04,554 Наши купци немају новца. Он им не треба. 807 01:08:04,587 --> 01:08:06,888 А накит? 808 01:08:06,922 --> 01:08:09,673 Инспекторе Феин, ово није, ментални институт. 809 01:08:09,706 --> 01:08:11,911 Ово је вила Меган Валлеи. 810 01:08:11,945 --> 01:08:14,698 Има много људи овде важно. 811 01:08:14,731 --> 01:08:18,250 Да, али могу ли имати накит? 812 01:08:18,284 --> 01:08:21,064 Да, наравно. 813 01:08:24,713 --> 01:08:26,537 Мрс Новацецк. 814 01:08:28,170 --> 01:08:30,374 Да, ја сам госпођа Новацецк. 815 01:08:31,562 --> 01:08:33,192 Имам миран живот. 816 01:08:33,225 --> 01:08:36,330 Могу читати, пратити, смењивање годишњих доба. 817 01:08:36,364 --> 01:08:38,762 Имам идеално место овде... 818 01:08:38,795 --> 01:08:41,995 да видим свет без икаквих сметњи. 819 01:08:42,028 --> 01:08:46,282 Извини, ко је рекао да је? 820 01:08:46,316 --> 01:08:48,456 Моје име је Паул Феин. 821 01:08:48,489 --> 01:08:51,913 Дошао сам да је видим у вези, свом бившем мужу. 822 01:08:51,947 --> 01:08:53,796 Мој муж. 823 01:08:53,830 --> 01:08:55,648 Он је мртав. 824 01:08:57,033 --> 01:09:00,937 Читао сам о томе у новинама. 825 01:09:00,971 --> 01:09:02,665 Упуцан је. 826 01:09:02,699 --> 01:09:04,361 Знате ли ко га је упуцао? 827 01:09:04,395 --> 01:09:07,591 не знам. 828 01:09:07,625 --> 01:09:11,113 госпођо Новацецк... Ја сам овде дуго времена. 829 01:09:11,147 --> 01:09:12,168 разумем. 830 01:09:12,201 --> 01:09:14,375 Скупо је боравити на оваквом месту. 831 01:09:14,408 --> 01:09:17,131 Мој муж је све платио све ове године. 832 01:09:17,164 --> 01:09:20,041 Сада имам наду... 833 01:09:20,075 --> 01:09:24,330 да одем одавде и живим нормалан живот. Иди кући. 834 01:09:24,364 --> 01:09:26,888 Осећам се боље ових дана. 835 01:09:26,922 --> 01:09:31,146 Сада сам сигуран да ћу бити отпуштен. 836 01:09:31,180 --> 01:09:32,937 Зашто? 837 01:09:32,971 --> 01:09:36,042 нема никог, да ме задржи овде. 838 01:09:36,075 --> 01:09:38,147 Сада када је мој муж мртав. 839 01:09:39,817 --> 01:09:41,377 госпођо Новацецк... 840 01:09:42,825 --> 01:09:44,329 Да, господине Феин? 841 01:09:44,362 --> 01:09:46,564 Твој венчани прстен. 842 01:09:48,394 --> 01:09:50,303 Да ли знаш где је? 843 01:10:01,834 --> 01:10:04,104 Да ли треба да кажем? 844 01:10:26,508 --> 01:10:29,883 Госпођа Новацецк ће бити пуштена за 30 минута. 845 01:10:29,916 --> 01:10:33,260 Свуда има новинара, део на улазу... 846 01:10:33,293 --> 01:10:38,185 улазак у ходнике... Инспекторе? 847 01:10:38,218 --> 01:10:41,382 Тражио је да га обавести. чуо сам. Хвала. 848 01:10:44,714 --> 01:10:47,114 Хвала што сте позвали мој ауто. 849 01:10:47,148 --> 01:10:50,627 Тамо има много новинара а ми не можемо да пуцамо. 850 01:10:53,290 --> 01:10:55,559 Јадна Лаура. 851 01:10:56,490 --> 01:11:01,101 Била је болесна две године после венчања. 852 01:11:01,135 --> 01:11:04,203 То је било пре 20 година. 853 01:11:04,236 --> 01:11:06,540 Платио је њено лечење. 854 01:11:06,574 --> 01:11:08,810 Зашто би га сада убила? 855 01:11:08,843 --> 01:11:14,220 Мислила је да је с њим мртвим, нико је не би држао у болници. 856 01:11:14,254 --> 01:11:16,490 Све је тако тужно. 857 01:11:31,243 --> 01:11:32,970 Мрс Новацецк. 858 01:11:33,004 --> 01:11:34,699 Зови ме Ана. 859 01:11:34,733 --> 01:11:36,969 молим те. 860 01:11:37,003 --> 01:11:39,337 Жао ми је због твог мужа. 861 01:11:42,443 --> 01:11:45,995 Драго ми је због твог сина... 862 01:11:46,028 --> 01:11:48,328 и за његову ћерку. 863 01:12:20,940 --> 01:12:23,656 Она то није урадила, зар не? 864 01:12:36,556 --> 01:12:39,723 Мислимо да није она. Али драго ми је што сам то рекао раније. 865 01:12:39,757 --> 01:12:43,679 Као да је неко хоспитализован Да ли бисте унајмили убицу? 866 01:12:43,712 --> 01:12:47,597 Погледао бих жуте странице, да пронађем стрелца? 867 01:12:47,631 --> 01:12:49,387 Када поставимо питање... 868 01:12:49,421 --> 01:12:52,364 Рекла је да јој се допао програм "Краљица за један дан"... 869 01:12:52,398 --> 01:12:55,566 и да "волим Луси" изгубљен квалитет. 870 01:12:55,599 --> 01:12:57,420 Она живи у свету маште. 871 01:12:57,454 --> 01:12:59,531 Једини траг је а прстен који је нестао. 872 01:12:59,565 --> 01:13:04,270 Неко је скинуо прстен, да изгледа да га је унајмила. 873 01:13:04,303 --> 01:13:07,564 Али ко је ово урадио? Она је у праву. 874 01:13:08,556 --> 01:13:10,344 Пажљиво. 875 01:13:26,923 --> 01:13:30,371 Узми своје сестре и иди у шетњу. 876 01:13:39,277 --> 01:13:43,565 Помози ми да нађем Мартина и учинићу шта могу за Томија. 877 01:13:43,598 --> 01:13:45,964 Не желим Томија. 878 01:13:45,997 --> 01:13:50,023 Како кажу, ти си власник млин за оргуље, он је мајмун. 879 01:13:51,373 --> 01:13:54,029 Не даш ни инча. 880 01:13:54,063 --> 01:13:56,203 Дошао да тражим услугу... 881 01:13:56,236 --> 01:13:58,764 а такође и банкарство, жестоки полицајац. 882 01:13:58,797 --> 01:14:01,447 Да ли желите да размените Божићни поклони? 883 01:14:03,084 --> 01:14:06,029 Ок, жестоки пандур. 884 01:14:06,063 --> 01:14:07,915 Да ли носиш жицу? 885 01:14:10,539 --> 01:14:12,614 Држи горилу даље од мене. 886 01:14:16,685 --> 01:14:18,573 Мартин нема никакве везе са мном. 887 01:14:18,607 --> 01:14:20,939 Он је независан и скуп. 888 01:14:20,973 --> 01:14:23,853 Има кућу на језеру Елкард. 889 01:14:23,887 --> 01:14:25,709 Имам водича тамо. 890 01:14:25,742 --> 01:14:29,902 Срести га поред језера, у ресторану. 891 01:14:29,936 --> 01:14:32,936 За три сата. 892 01:14:35,150 --> 01:14:37,670 Рећи ће вам шта је његова колиба. 893 01:14:39,855 --> 01:14:43,022 Гледаш ме као да сам узбуњивач. 894 01:14:43,056 --> 01:14:45,094 Добићете много, са животињама. 895 01:14:56,493 --> 01:14:58,020 Држите дистанцу. 896 01:15:24,271 --> 01:15:28,142 Па? Тражим стазу до језера. 897 01:15:28,176 --> 01:15:30,728 Идите првим лево. 898 01:16:59,792 --> 01:17:01,254 Еддие, доле! 899 01:17:11,471 --> 01:17:12,999 Пажљиво. 900 01:17:15,024 --> 01:17:18,766 Позовите хитну помоћ. Ко је наредио да се убије Новачек? 901 01:17:20,367 --> 01:17:23,536 Пустио сам девојку да живи. Твоја ћерка. 902 01:17:23,570 --> 01:17:25,037 Позваћу хитну помоћ... 903 01:17:25,071 --> 01:17:28,649 чим пребројите ко је платио, да убије Новачека. 904 01:17:30,670 --> 01:17:33,001 Мрс Новацецк. 905 01:17:33,035 --> 01:17:35,331 Који? 906 01:17:36,559 --> 01:17:38,632 Који? 907 01:17:40,112 --> 01:17:42,766 Мартине! 908 01:17:42,799 --> 01:17:45,036 Која госпођа Новацецк? 909 01:18:05,073 --> 01:18:06,633 оче. 910 01:18:10,224 --> 01:18:12,112 Еддие, гледај ово. 911 01:18:13,808 --> 01:18:17,070 Ово је руска пушка. 912 01:19:01,167 --> 01:19:02,857 Мрс Новацецк. 913 01:19:04,302 --> 01:19:06,539 Човек који је убио твој муж је мртав. 914 01:19:07,534 --> 01:19:09,997 Пре смрти... 915 01:19:10,031 --> 01:19:12,397 рекао је ко га је унајмио. 916 01:19:13,839 --> 01:19:17,068 Рекао је: "Госпођо Новачек." 917 01:19:18,478 --> 01:19:21,711 О сиротињи није говорио госпођа на клиници. 918 01:19:21,745 --> 01:19:24,302 Причао је о теби. Инспектор Феин. 919 01:19:24,335 --> 01:19:27,375 Ја сам детектив 37 година. 920 01:19:27,408 --> 01:19:29,262 Нов си у овоме. 921 01:19:29,295 --> 01:19:31,433 Ево извода Мартиново банкарство. 922 01:19:35,376 --> 01:19:38,219 <б>Трансфер од 100 хиљада долара... 923 01:19:38,252 --> 01:19:41,063 из банке на Девичанским острвима... 924 01:19:43,407 --> 01:19:45,447 са рачуна Анатоли доо. 925 01:19:47,184 --> 01:19:50,896 То је добротворна институција, коју контролишете. 926 01:19:50,929 --> 01:19:52,973 Платила је смрт свог мужа... 927 01:19:53,007 --> 01:19:55,824 новцем који је добио, за добротворне сврхе. 928 01:19:55,857 --> 01:19:57,514 зар не? 929 01:20:02,511 --> 01:20:06,700 скинуо сам прстен, да уплетем Лауру. 930 01:20:09,727 --> 01:20:12,892 <б>Али она је само вредела тога, 10 хиљада долара. 931 01:20:14,703 --> 01:20:17,549 није било довољно, за господина Мартина. 932 01:20:20,431 --> 01:20:22,340 инспекторе. 933 01:20:23,952 --> 01:20:27,278 Треба ми да разумеш. 934 01:20:27,312 --> 01:20:31,503 Мој муж није био заинтересован за мене. 935 01:20:31,536 --> 01:20:32,997 Нема више. 936 01:20:35,087 --> 01:20:38,022 био бих одбачен. 937 01:20:44,656 --> 01:20:47,663 Нисам хтео да повредим Лауру. 938 01:20:47,697 --> 01:20:51,492 Знао сам да ће је оставити где је било. 939 01:20:55,407 --> 01:20:57,863 Послао сам је у затвор. 940 01:21:01,552 --> 01:21:06,670 Занимљиво је то мој муж је мртав. 941 01:21:08,272 --> 01:21:10,661 Он је мртав. 942 01:21:13,328 --> 01:21:16,561 <и>Хемингвеј је рекао... 943 01:21:16,596 --> 01:21:19,677 „Све приче... 944 01:21:19,711 --> 01:21:22,760 ако трају дуго... 945 01:21:25,168 --> 01:21:27,438 завршити смрћу“. 946 01:21:29,873 --> 01:21:33,702 Све што је сада остало, Ти ме хапсиш. 947 01:21:35,216 --> 01:21:37,866 Ана... Звао ме је Ана. 948 01:21:45,712 --> 01:21:48,101 Могу ли да се променим? 949 01:21:49,488 --> 01:21:53,350 Обећавам да нећу бежати кроз прозор. 950 01:22:21,234 --> 01:22:22,640 <и>Хемингвеј. 951 01:22:37,584 --> 01:22:39,918 „ДОБРОДОШЛИ НАЗАД, ПАПАл" 952 01:22:41,936 --> 01:22:43,854 Изволите. 953 01:22:43,888 --> 01:22:45,743 Каква лепа визија. 954 01:22:45,777 --> 01:22:47,597 тата! тата! 955 01:22:51,793 --> 01:22:53,833 Како ћемо да се попнемо на столицу? 956 01:22:55,280 --> 01:22:56,689 Чувај се. 957 01:22:56,722 --> 01:22:58,065 Не устај! 958 01:22:58,098 --> 01:23:00,272 Не можете то да урадите. 959 01:23:00,305 --> 01:23:03,810 Седим два месеца. Дај мало. 960 01:23:03,843 --> 01:23:07,314 Тата, мораш да се љубиш, мали миш! 961 01:23:07,348 --> 01:23:10,867 Пољуби га за мене. 962 01:23:10,900 --> 01:23:12,867 Хајде, пријатељи. 963 01:23:12,900 --> 01:23:14,801 Испред. 964 01:23:14,835 --> 01:23:17,322 Постајеш превелик. 965 01:23:25,713 --> 01:23:27,536 Како си лепотице моја? 966 01:23:37,266 --> 01:23:39,873 У Калифорнији нема комараца. 967 01:23:39,906 --> 01:23:42,521 Тамо нема много лоших људи. 968 01:23:42,555 --> 01:23:45,137 То је повезано са законима о имиграцији. 969 01:23:45,170 --> 01:23:47,230 А пушење је забрањено. 970 01:23:47,263 --> 01:23:49,291 Има много дрвећа. 971 01:23:53,106 --> 01:23:55,601 Жао ми је тата. За све. 972 01:23:55,634 --> 01:24:00,786 Никада нисам хтео да те повредим. И урадио сам толико тога. 973 01:24:00,820 --> 01:24:03,273 То је генерацијско проклетство. 974 01:24:05,011 --> 01:24:07,858 Не знам зашто увек конфузија у аранжману. Зашто? 975 01:24:07,892 --> 01:24:10,911 Зашто ја нисам Бен, Кети или Еди? 976 01:24:10,944 --> 01:24:13,932 Не питај мене. Не знам одговор. 977 01:24:15,666 --> 01:24:18,513 који су ти планови, за будућност? 978 01:24:18,547 --> 01:24:21,424 Идем у купатило. 979 01:24:21,458 --> 01:24:24,718 Дугорочни планови? 980 01:24:25,841 --> 01:24:27,056 не знам. 981 01:24:27,090 --> 01:24:29,520 Можда ћу постати полицајац. 982 01:24:29,554 --> 01:24:32,624 шалим се. Шалим се. 983 01:24:32,657 --> 01:24:35,248 Зар не би било невероватно ја сам полицајац? 984 01:24:35,282 --> 01:24:38,992 Поквасио бих панталоне, приликом пуцања из оружја. 985 01:24:39,026 --> 01:24:41,426 Да ли пише пиштољ или револвер? Како год. 986 01:24:41,460 --> 01:24:44,082 Можда сам добар у овоме. 987 01:24:44,116 --> 01:24:45,871 шта ти мислиш? 988 01:24:47,187 --> 01:24:48,849 шта тражим... 989 01:24:48,883 --> 01:24:51,817 Није као да потпишете документ. 990 01:24:52,851 --> 01:24:54,924 Имам преко 21. 991 01:25:01,971 --> 01:25:04,305 Волим те, тата. 992 01:25:08,531 --> 01:25:10,865 Био би прави полицајац. 993 01:25:14,961 --> 01:25:17,745 ти си лепа. 994 01:25:20,339 --> 01:25:22,417 Тата, Јацкие. 995 01:25:22,450 --> 01:25:25,202 Зашто не седнеш овде? 996 01:25:25,236 --> 01:25:27,439 Перу! 997 01:25:35,604 --> 01:25:38,539 <б>Срећан Дан захвалности! 998 01:25:40,979 --> 01:25:43,597 Шта кажеш на тост? 999 01:25:51,859 --> 01:25:54,314 <б>Срећан Дан захвалности! 1000 01:25:56,755 --> 01:25:59,177 <б>Срећан Дан захвалности!